Une récente découverte dans le code de l’application Google Translate révèle une option inédite : la possibilité d’épingler jusqu’à dix langues préférées en haut de la liste de sélection. Cette section “Langues épinglées” restera visible en permanence, au-dessus de la liste des langues récentes, évitant ainsi de fouiller dans un menu interminable. Détectée dans la version 10.8.48 de l’APK par des experts en décompilation, cette nouveauté vise à accélérer les traductions pour les voyageurs ou les professionnels.
Le fonctionnement est intuitif et identique sur Android et iOS. Pour épingler une langue, il suffit de balayer vers la droite sur son nom dans la liste, puis de cliquer sur l’icône d’épingle qui apparaît. Pour la retirer, répétez le geste et sélectionnez “désépingler”. Contrairement à la section des langues récentes, limitée à neuf entrées et qui se met à jour automatiquement, les langues épinglées restent fixes, même si vous en ajoutez de nouvelles. Cela répond à un besoin pratique, surtout dans des régions où plusieurs idiomes coexistent, comme en Europe ou en Asie.
Cette amélioration est l’une d’une série de mises à jour récentes de Google Translate, qui supporte déjà plus de 130 langues et dépasse le milliard de téléchargements sur le Play Store. Elle complète des outils comme la traduction en temps réel via l’appareil photo ou la reconnaissance vocale, rendant l’app plus accessible pour les étudiants apprenant plusieurs langues ou les expatriés. Cette fonction pourrait booster l’engagement, en rendant les switches linguistiques plus simples sans perturber le flux de travail.
D’autres nouveautés sont en préparation, telles qu’une interface rafraîchie pour les conversations traduites en direct, des widgets d’accès rapide sur l’écran d’accueil, ou des options étendues pour gérer les traductions alternatives. Bien que Google n’ait pas encore annoncé de date de sortie officielle, cette fonctionnalité est en phase de test avancé et pourrait débarquer dans une mise à jour imminente. En attendant, les utilisateurs peuvent déjà optimiser leur expérience en téléchargeant les packs de langues offline pour une utilisation sans connexion.
